Cross-cultural writing for global thinkers

Die Qualität der Übersetzungen und die Einhaltung von Fristen machen CompanyWriters zu einem bevorzugten Partner  

Sandrine Lemaire, Einkaufsmanagerin bei MPI

Wahrheit durch Intensität ist das Ergebnis, das wir gemeinsam erreicht haben. Vielen Dank an CompanyWriters!  

Bernadette TRIKI, Künstlerin

Vielen Dank! Das ist großartig!  

Charlotte Boquet, Projektleiterin Marketing

Tolle Zusammenarbeit.... alles ist so schön... so frisch, so warm.... perfekt für ein Wintermagazin, oder?  

Justine Fréhisse, Grafikdesignerin

Positive und fruchtbare Zusammenarbeit zwischen den beiden Teams.  

Marianne Halin, Leiterin der Abteilung “Graphik – Fotos”.

Unser Traummagazin ist geboren!  

Karl Maréchal, Leiter Marketing & Kommunikation

Versprechen gehalten! Vielen Dank an CompanyWriters!  

Arnaud Martens, Partner

Um die vielfältigen Begegnungen zwischen unseren Mitgliedern auf schriftlichem Wege fortzusetzen und dies gleichzeitig durch ein wenig Inspiration, gründlich bearbeitete Themen, Interviews und neue Begegnungen zu ergänzen, benötigten wir eine breite Sichtweise und einen gezielten Blick. CompanyWriters und Bernadette Pâques sind unsere besten Verbündet

Julie Dessart, CEO Bocholtz und Chefredakteurin von B19 Mag Liège

Verfügbarkeit und Flexibilität, inhaltliche Genauigkeit und Termintreue. Das haben wir bei CompanyWriters und Frédérique Siccard.  

Louis Maraite, Leiter der Kommunikation

Ich benötigte eine Metavision meiner Aktivitäten. Die haben Sie mir gegeben.  

Isabelle Damoisaux-Delnoy, Geschäftsführerin

CompanyWriters, das ist die Garantie für eine gute Textlogistik.  

Liliane Knopes, Verlegerin

Eine Mission mit CompanyWriters – da kann man sich sicher sein, professionelle, verfügbare Begleiter zu finden, die einem zuhören.  

Great VdH, Gründerin der Marke Laïliza

Beim Team von CompanyWriters sind wir gut aufgehoben.  

Fabian Hardy, Grafik / Web Designer Trendy Foods

Bernie, mit dir geht’s immer vorwärts! Vielen Dank!  

Yesmina Hantout, Direktorin von Yes4

Auch wenn es dringend ist, können wir immer auf die Reaktivität und die Sorgfalt des Teams von CompanyWriters zählen: Dank dieser Garantie für gute Arbeit bleibt viel Raum für unsere Kreativität.

Stephan Uhoda, Vorsitzender der V.o.G. L’USINE à BULLES

Das Team von CompanyWriters liefert Übersetzungen von hoher Qualität, unsere Erwartungen sind vollends erfüllt und das Preis-Leistungsverhältnis stimmt.

Fabienne L’Hoost, Generaldirektor der Agentur für Außenhandel

Super, vielen Dank. Die Beschreibungen wurden in unserem System gespeichert und werden in Kürze von unseren Kunden in ihren Onlineshops in Großbritannien genutzt werden

Xavier Leballue, Direktor KOKOON

Top Arbeit, effizient und pünktlich: Das ist Unternehmertum!

Pauline De Wispelaere, International Project Coordinator VentureLab

Das Team von CompanyWriters versteht sehr schnell, welche Botschaft wir vermitteln wollen und wie wir das Publikum, auch grafisch, am besten erreichen. Das Ergebnis ist konsistent, genau und wirklich maßgeschneidert.

Dany Renoy, Leiter des Netzwerks Optival Scrl

I’d like to thank you for being so responsive!  I can always count on you, thank you for that!

Katherine Annoye, Creative Director

Ein Team von Fachleuten, die uns helfen, mit unseren Kunden zu sprechen, mit der Garantie einer erfolgreichen Zusammenarbeit mit unserem Grafikpartner, das ist es, CompanyWriters.

Jean-Marc Gaspar, Geschäftsführer Binckom-Hocs

Auf den Punkt gebracht, genau und korrekt. Top für mein Team, cool für mich.

Philippe Bolle, CEO Skylane Optics

Das Team von Company Writers ist professionell und reaktiv. Das gefällt uns.

Isabelle Henry, Head of Marketing Standard

Mit dem Team von Bernadette hat die Maison Wolfers immer die Gewissheit, dass die redaktionelle Arbeit gekonnt vollendet wird.

Juwelier Wolfers

Beim Team von CompanyWriters haben wir die Gewissheit einer genauen und zuverlässigen Arbeit, insbesondere was die Fristen angeht, denn diese sind bei einem Magazin, das zu einem gegebenen Zeitpunkt erscheint, entscheidend!

Jean-Willy Lardinoit, Chefredakteur von WAW

Mit Bernadette zusammenzuarbeiten bedeutet zu überlegen, aufzuräumen, zu präzisieren, sich Sachen vorzustellen, Vertrauen zu gewinnen und einfach zu machen!

Anne-Sophie Braine, Beraterin für Geschäftsmöglichkeiten im Hotellerie- und Parahotelleriegewerbe

Herausforderung gemeistert! Durch die Ausarbeitung dieses Pressedossiers mit euch haben wir unsere Botschaften klarer hervorbringen und unsere Herangehensweise an den Journalismus verbessern können. Jetzt liegt es an uns, auszudrücken was wir tagtäglich tun und schaffen!

Antoine Rigaux, Marketing Manager Rigaux

Bernadette vereint ein Team um sich, das ihr gerecht wird. Gründlich und professionell, um zum Wesentlichen des Berufs vorzudringen und zwar so wie ich es gerne ausdrücken möchte.

Virginie Jonkers, Geschäftsführerin Accord Immo

Mit Bernadette zusammenzuarbeiten bedeutet, über die Werbetexte hinauszugehen und in die französischsprachige Kultur einzudringen. Und in meinem Beruf, bei dem es auf große Herzlichkeit und auf die Neugier für die Besonderheiten des anderen ankommt, ist dies wirklich wichtig.

Hilde Rutten, General Manager von BergHOFF Belgium

Die Zusammenarbeit mit CompanyWriters gibt uns die Sicherheit eines Dialogs und somit eine Kohärenz in all unseren Dokumenten.

Martin Boucquey, Marketing & Event Manager Browning

Bernadette stellt viele und gute Fragen. Das gleiche gilt für ihr Team aus erfahrenen Übersetzern. Ein wirklicher Mehrwert für die Verlagswelt. Denn wenn Bücher einmal gedruckt sind, ist es zu spät. Es gilt, sich vor der Druckfreigabe zu vergewissern, dass das Geschriebene korrekt ist. Glückwunsch an CompanyWriters!

Liliane Knopes, Direktor Prisme Editions

Wir sagen gewöhnlich « Less is more »: bei uns ist der Minimalismus selbstverständlich, doch die Einfachheit ist anspruchsvoll. Bei CompanyWriters finden Sie die gleiche Liebe zum Detail, das gleiche aufmerksame Zuhören und die gleiche Strenge, es sind wesentliche Elemente, damit die Zeilen einen Sinn machen. 

Laura Walckiers, Marketing & Communication Luc Spits

Nous avons coutume de dire que « Less is more » : chez nous, le minimalisme est une évidence, mais la simplicité est exigeante. Nous avons trouvé, chez CompanyWriters, le même souci du détail, la même écoute attentive et la même rigueur : des éléments essentiels pour que les lignes se complètent.

Luc Spits, Architecte

Ohne CompanyWriters wäre ich mit meiner karitativen Organisation „Les Enfants d'Aleth“ nie so weit gekommen und auch privat hat CompanyWriters mir sehr geholfen.  Sie verstehen immer sofort meine Anliegen (Briefe, Übersetzung, Aufbau und Vorbereitung von Dossiers oder Veranstaltungen, Verwaltungsdokumente). Zwei oder drei Fragen reichen Ihnen aus, um genau zu wissen, ...

Aleth Felix-Tchicaya, Präsidentin von „Les Enfants d’Aleth“

Bernadette und ihr Team haben einen geführten Spaziergang ausgedacht, der die Leser zu den wichtigen Orten des Schlosses, seine Geschichte, seine Akteure führt. Ein herrliches Abenteuer, ein Abglanz der großen Persönlichkeiten, die CMI geprägt haben.

Marylène Dominique, Kommunikation – CMI

Um die vielfältigen Begegnungen zwischen unseren Mitgliedern auf schriftlichem Wege fortzusetzen und dies gleichzeitig durch ein wenig Inspiration, gründlich bearbeitete Themen, Interviews und neue Begegnungen zu ergänzen, benötigten wir eine breite Sichtweise und einen gezielten Blick. CompanyWriters und Bernadette Pâques sind unsere besten Verbündeten.

Julie Dessart, CEO Bocholtz und Chefredakteurin von B19 Mag Liège

AMBasic, Founder & Managing Director Elyge

Ich habe Ihr Dokument gerade zu Ende gelesen und muss feststellen, dass ich äußerst zufrieden mit der Qualität des neuverfassten Textes bin! Er ist viel deutlicher, die Ausdrucksweise ist weniger formell und viel richtungsweisender. Ich werde gerne wieder für neue Copywriting-Dienstleistungen auf Sie zurückgreifen.

Eric Delloye, General Manager Lucimed

Eine Baseline und einen Namen zu finden ist nicht einfach. Man muss zuhören können und kreativ sein. Man benötigt eine Vision, aber man muss auch mit beiden Beinen im Leben stehen. CompanyWriters nimmt uns mit auf eine Reise in eine Welt mit beeindruckenden Referenzen und bringt uns dorthin, wohin wir ...

Régis Ortmans, CEO Horizon Groupe

Danke Bernie! Gute Arbeit!

Yesmina Hantout, Direktor Yes4

Bei einer Übersetzung geht es natürlich um Wörter und Ideen. Wenn es sich um Wortspiele handelt, muss man den Sinn des Wortes suchen und in der Zielsprache anpassen… Dies wurde bravourös geschafft, um die Neugier unserer Kunden zu wecken und ihnen Spaß zu bereiten, wenn sie eines unserer guten Biere ...

Sophie Massart, Brand Manager Chouffe

Als wir die Mitarbeit von Bernadette und ihrem Team in Anspruch genommen haben, wussten wir, dass ein neuer Blick und eine externe Beurteilung uns helfen würden, unsere Trümpfe und unsere Komplementarität besser zu erfassen. Doch wir sind noch weiter gegangen, wir haben noch mehr in uns hineingehört, so dass wir ...

Corine Bailly, Marketing Collinet S.A.

Wenn Sie mit CompanyWriters zusammenarbeiten, können Sie sicher sein, dass die Arbeit gemacht ist – und dass sie gut gemacht ist. Ob eine raffinierte oder eine beschreibende Schreibweise, ein Schreibstil, der den Leser mit reißt oder der speziell für das Internet angepasst ist… All dies innerhalb der von uns vorgegebenen ...

Jean-Luc Pluymers, Generaldirektor GRE-Liège

So, wir sind gut vorbereitet, nicht zuletzt dank Ihrer tollen Arbeit. Vielen Dank Ihnen und Ihrem ganzen Team, liebe Bernadette!

Valérie Hauglustaine, Pressesprecherin Liege Airport

Durch die gute Arbeit von CompanyWriters werden unsere Veröffentlichungen anschaulich erläutert. Und unser Kunde kann durch diese Art von Spielen ein französischsprachiges und niederländischsprachiges Verbraucherpublikum zwischen 25 und 35 Jahren anziehen und langfristig binden.

Stephanie Vanden Broeck, Projektmanagerin und Copywriter bei Evolutionland

Es ist eine wahre Freude, mit Bernadette und ihren Mitarbeitern zusammen zu arbeiten. Da wir in einem sehr spezifischen Sektor tätig sind, müssen auch die Übersetzungen sehr genau sein. Das Team von CompanyWriters findet immer die richtigen Worte und achtet dabei auch auf den Stil. Eine außerordentliche Professionalität!

Aurélie Milis, Marketing Manager 1Spatial France & Belgium

Wir haben uns in Madrid kennengelernt, wo Bernadette Pâques einige Jahr gelebt hat. Es ist gut zu wissen für mich, dass Bernadette Pâques Spanisch spricht und ich Französisch verstehe. So kann ich die Nuancen und Details unserer Produkte ausdrücken. Ich bin sicher, dass die Texte, die wir durch CompanyWriters in ...

Juan Cueto, kaufmännischer Direktor Alcesa

Wir sind angenehm überrascht über die Qualität und die Reaktivität des Teams von CompanyWriters in Bezug auf Terminologierecherchen und die Einhaltung von Fristen.

Alain Ernotte, Geschäftsführender Teilhaber Alias Consult

Ich habe Ihr Dokument gerade zu Ende gelesen und muss feststellen, dass ich äußerst zufrieden mit der Qualität des neuverfassten Textes bin! Er ist viel deutlicher, die Ausdrucksweise ist weniger formell und viel richtungsweisender. Ich werde gerne wieder für neue Copywriting-Dienstleistungen auf Sie zurückgreifen.

Eric Delloye, General Manager Lucimed

„Ein großer Dank gilt Bernadette und ihrem gesamten Team für diese sehr präzise Arbeit.“  

Laurent Oyhenard, Generaldirektor, Pentahotel Lüttich

„CompanyWriters hat uns bei der Erstellung unserer Unternehmensbroschüre geholfen, von der Konzeptentwicklung über das Copywriting bis hin zum Lay-out und Druck. Das gesamte Projekt wurde professionell geleitet und innerhalb kürzester Fristen verwirklicht. Tolle Arbeit!”

Edwin Willems, Marketing Direktor Agilos

„Das Team von CompanyWriters hat eine qualitativ hochwertige Arbeit für uns geleistet. Ein präzises und kluges Copywriting bringt die Verkaufsbroschüre und die Internetseite dieses Immobilienprojektes erst richtig zur Geltung und ermöglicht den zukünftigen Eigentümern, ihr Gut zu sehen und davon zu träumen. Das Ganze wurde in vier Sprachen erstellt, um ...

Boris Salvador, Leiter