Cross-cultural writing for global thinkers

Sympathische Rätselfragen in drei Sprachen für Achouffe

19.08.2016

Möchten Sie Spaß haben bei einem leckeren Chouffe in guter Gesellschaft? Entdecken Sie die Bierdeckel der Werbekampagne der Brauerei Achouffe (www.achouffe.be)! Darauf finden Sie kurze Fragen, und Sie können diese mit Ihren Freunden bei einem Bier beantworten. Die Wichtel sind schlau, sie lösen alle möglichen Probleme und Rätselfragen. Mathematik, Logik, Sprachen, alles ist vertreten. Und die Übersetzer und Copywriter von CompanyWriters wurden gebeten, sie in Französisch und Englisch anzupassen.

_X0A8548

„Bei einer Übersetzung geht es natürlich um Wörter und Ideen. Wenn es sich um Wortspiele handelt, muss man den Sinn des Wortes suchen und in der Zielsprache anpassen… Dies wurde bravourös geschafft, um die Neugier unserer Kunden zu wecken und ihnen Spaß zu bereiten, wenn sie eines unserer guten Biere verkosten. Ein Bravo dem Team von CompanyWriters!“

Sophie Massart, Brand Manager Chouffe