Cross-cultural writing for global thinkers

BergHOFF & CompanyWriters: ein wahre Partnerschaft

31.07.2017

Es sind mehr als nur Übersetzungen und Transkreationen, es ist eine wahre Partnerschaft, die zwischen den beiden Unternehmerinnen Hilde Rutten, General Manager von BergHOFF Belgium und Bernadette Pâques, Gründerin & Managing Director von CompanyWriters, entstanden ist. Die Partnerschaft nahmen ihren Anfang  2010 bei einem Treffen im Kabinett der Ministerin für Selbstständige und kleine und mittelständige Unternehmen, Sabine Laruelle, anlässlich von EquiWoman und dann später bei einer Veranstaltung der Arbeitgeberverbände Unizo und VOKA sowie bei einem Besuch in den neuen Gebäuden von BergHOFF in Paal-Beringen. Ob nun von weit oder von nah, Hilde und Bernadette pflegen ständig einen konstruktiven Kontakt zueinander. Heute lässt Bernadette ihre Freundschaften zu den Köchen der Wallonie spielen, morgen stellt Hilde für sie Kontakte in Flandern her!

Hilde Rutten, General Manager von BergHOFF Belgium

„Mit Bernadette zusammenzuarbeiten bedeutet, über die Werbetexte hinauszugehen und in die französischsprachige Kultur einzudringen. Und in meinem Beruf, bei dem es auf große Herzlichkeit und auf die Neugier für die Besonderheiten des anderen ankommt, ist dies wirklich wichtig.“