Cross-cultural writing for global thinkers

Héros Modernes [Moderne Helden]: eine reichhaltige und komplexe Flussübersetzung

01.12.2019

Héros Modernes ist eine Verlagsgesellschaft, die sich auf die Erstellung von außergewöhnlichen Werken spezialisiert hat, Unternehmens- und Unternehmerbiografien. Die Herausforderung besteht darin, den Leser auf eine Reise durch die Seiten mitzunehmen, wie in einem Roman.

Ich freue mich sehr über die wertvolle Zusammenarbeit mit CompanyWriters bei dem Buch „Once upon a time… Sifaco“. Das Werk war nicht nur eine Übersetzung, sondern, wie ich es zu nennen wage, eine „Transkreation“. Es ging darum, die Geschichte in all ihrer Finesse und Subtilität zu übertragen.

Darüber hinaus habe ich die Professionalität der Übersetzer vermittels eines strengen und beherrschten Produktionsprozesses geschätzt.

Jennifer De Théleny, Autorin