Cross-cultural writing for global thinkers

Héros Modernes : une traduction-fleuve riche et complexe

01.12.2019

« Héros modernes est une société d’édition spécialisée dans la création d’ouvrages d’exception, de biographies d’entreprise et d’entrepreneur. L’enjeu est de faire voyager le lecteur au fil des pages, à la manière d’un roman.

Je suis absolument ravie de la précieuse collaboration opérée avec CompanyWriters dans le cadre du livre «  Once upon a time… Sifaco ». Le travail ne se résumait pas à une simple traduction mais, à ce que j’ose appeler, une « transcréation ». C’était rendre toute sa finesse et sa subtilité au récit. En outre, j’ai apprécié le professionnalisme des traducteurs, au travers d’un processus de production rigoureux et maîtrisé. »

Jennifer De Théleny