Cross-cultural writing for global thinkers

Leuke raadseltjes in drie talen voor Achouffe

19.08.2016

Wil je je vermaken terwijl je een lekkere Chouffe drinkt in goed gezelschap? Kijk dan eens naar de bierkaartjes van de reclamecampagne die werd opgezet door Brouwerij Achouffe (www.achouffe.be)! Daarop vind je vragen die je samen met je vrienden kunt beantwoorden onder het genot van een glas bier. De kabouters zijn slimmeriken die heel goed allerlei problemen en raadsels kunnen oplossen. Wiskunde, logica, talen… het zit er allemaal in. En om daar een Nederlandse en een Engelse versie van te schrijven, doen ze een beroep op de vertalers en copywriters van CompanyWriters.

_X0A8548

“Vertalen is natuurlijk een kwestie van woorden en ideeën. Voor woordspelingen moet men de essentie ervan vatten en die uitdrukken in de doeltaal… Een delicaat werk, om onze klanten te boeien en te vermaken wanneer ze een van onze bieren drinken. Proficiat voor het team van CompanyWriters!”

Sophie Massart, Brand Manager Chouffe