Cross-cultural writing for global thinkers

“Héros Modernes”: een rijke en complexe vertaalsaga

01.12.2019

“Héros modernes” is een uitgeverij die zich specialiseerde in het maken van uitzonderlijke werken, zoals ondernemings‑ en ondernemersbiografieën. Ze wil boeken maken die lezen zoals een roman.

Ik ben bijzonder opgetogen over de kostbare samenwerking met CompanyWriters in het kader van het boek “Once upon a time… Sifaco”. Het bleef niet bij gewoon vertalen, maar het werd wat ik een “herschepping” durf noemen, met heel de finesse en subtiliteit van het verhaal.

Bovendien heb ik veel waardering voor de vakkundigheid van de vertalers, zoals die bleek uit het strikte en beheerste productieproces.

Jennifer De Théleny, Schrijfster