Cross-cultural writing for global thinkers

Transcreatie met Prisme Editions

01.07.2017

Natuur / cultuur: sommigen spreken over evolutieve dichotomie, anderen tonen er de constructieve uitwisseling van… Een prachtig visitekaartje getekend door Prisme Editions en haar partner CompanyWriters voor het CACLB (Centre d’Art Contemporain du Luxembourg belge), het Centrum voor Hedendaagse Kunst in Luxemburg. Een transcreatie Frans-Engels, die verbeelding en precisie verstrengelt, eerder dan een vertaling, voor het grootste plezier van de auteurs en de opdrachtgever.

“Bernadette stelt veel vragen. Pertinente vragen. Haar team van ervaren vertalers ook. Dit is een enorm pluspunt in de uitgeverswereld. Terugkeren is onmogelijk eenmaal het boek gedrukt is. Voor het drukken begint, dienen we er zeker van te zijn dat alles wel degelijk juist is. Bravo CompanyWriters!”

Liliane Knopes, Directeur Prisme Editions