Cross-cultural writing for global thinkers

Traduction

Des compétences multiples

CompanyWriters accompagne vos projets sur tous les continents et vers toutes les cultures, en français, en néerlandais, en anglais (Royaume-Uni/États-Unis/Australie), en allemand (Allemagne/Suisse/Luxembourg), en espagnol (Europe/Amérique latine), en italien et en portugais (Europe/Amérique latine), dans les langues slaves, scandinaves ou asiatiques.

Nous travaillons en équipe dédiée coordonnée par un gestionnaire de projet qui s’assure de connaître votre terminologie, votre style, vos objectifs et vos exigences.

Nos traducteurs professionnels et expérimentés, native speakers, adaptent vos messages vers leur langue maternelle, avec intelligence et rigueur, dans le respect des publics que vous visez, en phase avec leur culture. Ils sont toujours relus.

 

Traduction littéraire – Transcréation

Vos projets éditoriaux, vos livres ou biographies méritent la plume plus profonde de certains de nos traducteurs. CompanyWriters privilégie le dialogue avec vous afin de faire votre œuvre un produit d’exception dans l’autre langue.

Pour vos projets les plus fous, nous choisirons les plus créatifs de nos writers.

Notre équipe procède toujours à une dernière révision sur bon à tirer (BAT).

 

Autres services de traduction 

En plus de 10 ans, notre équipe s’est enrichie de ressources pointues. Nos traducteurs spécialisés assument également les adaptations de textes techniques, scientifiques, juridiques (traduction assermentée et/ou légalisée). Certains excellent dans le sous-titrage, d’autres encore se distinguent dans l’interprétation simultanée, consécutive et le chuchotage.

 

Envie d’en discuter ? Contactez-nous ici