Cross-cultural writing for global thinkers

You are the champions!  

Guy De Mol, Director of the ‘Moulins de Statte’

Fabulous! Bravo to the whole team!

Julie Dessart, Director of B19 Liege-Bocholtz

Thank you so much for your responsiveness, and your explanations of the nuances of certain terms in English.  

Jérôme Wertz, CEO Phasya

Good work! Great collaboration! More contributions on the way!  

Michel Jonet, Editor-in-chief Euro-Toques

The quality of the translations and the respect for deadlines made CompanyWriters one of our favourite partners.  

Sandrine Lemaire, Purchasing Manager for MPI

Truth in intensity, is what we achieved together. Thank you, CompanyWriters!

Bernadette TRIKI, Artist

Thank you very much! Great work!  

Charlotte Boquet, Marketing Project Leader

A super collaboration. It is beautiful, all fresh and warm, perfect for a winter magazine!  

Justine Fréhisse, Graphic Artist

A positive and fruitful collaboration between two teams.    

Marianne Halin, Manager of Graphics and Photos Dept

Come, celebrate the birth of our divine magazine!    

Karl Maréchal, Marketing & Communication Manager

Job done! Thank you CompanyWriters!  

Arnaud Martens, Associate

To be able to extend our members' opportunities for networking with a written version, while also bringing a touch of inspiraton, feature articles, interviews and new contacts, we needed someone with a broad vision and a sharp eye.  CompanyWriters and Bernadette Pâques have proved to be our best allies.

Julie Dessart, CEO Bocholtz, Editor-in-chief of B19 Mag Liège

Available staff, who produce accurate content and keep to deadlines.  That’s what we get with CompanyWriters and Frédérique Siccard.  

Louis Maraite, Communications Director

I needed a meta vision of my business.  You provided that for me.  

Isabelle Damoisaux-Delnoy, Manager

CompanyWriters carries the assurance that texts are always managed smoothly.  

Liliane Knopes, Editor

If a job is done by CompanyWriters, you can be certain you will be supported by professionals who are responsive and who listen.  

Greta VdH, Creator of the Laïliza brand

We’re in good hands with the CompanyWriters team.

Fabian Hardy, Graphic Design Manager / Web Designer Trendy Foods

Bernie, we’ve come a long way! Thank you!

Yesmina Hantout, Director, Yes4

Even with our tight deadlines, we were always able to count on the responsiveness and accuracy of the CompanyWriters team: this guarantee of a job well done gave our creativity a chance to shine.

Stephan Uhoda, President, the USINE à BULLES, a non-profit organisation

The CompanyWriters team delivers quality work that meets our expectations, with excellent value for money.  

Fabienne L’Hoost, Director General of the Belgian Foreign Trade Agency

Marvellous, thanks! This is now integrated into our system and will soon be being used by our customers on their e-commerce sites in England!

Xavier Leballue, CEO KOKOON

Tip top, efficient and on time: that’s entrepreneurship!

Pauline De Wispelaere, International Project Coordinator VentureLab

The CompanyWriters team quickly understood the message we wanted to convey and how best to reach our target audience, and in terms of graphic design also.  The result is consistent, accurate and truly tailor-made.

Dany Renoy, Director of the Optival network, Scrl

I’d like to thank you for being so responsive!  I can always count on you, thank you for that!

Katherine Annoye, Creative Director

A team of professionals helping us address our clients, with the guarantee of a successful collaboration with our graphics partner, that’s what CompanyWriters is all about.

Jean-Marc Gaspar, Managing Director Binckom-Hocs

Immediate, rapid, precise and correct: top for the team, cool for me.

Philippe Bolle, CEO Skylane Optics

The CompanyWriters team is both pro and reactive.  We like that.

Isabelle Henry, Head of Marketing Standard

The House of Wolfers is sure of finalising its editorial work with Bernadette’s team.

The House of Wolfers

Working with the CompanyWriters team means being sure of exact and reliable work, especially in terms of deadlines, which is essential for a magazine which has to appear at set times!

Jean-Willy Lardinoit, Editor-in-chief of WAW

Working with Bernadette is all about thinking, streamlining, clarifying, imagining, gaining confidence, and going for it!

Anne-Sophie Braine, Consultant in business opportunities in the hospitality sector

Mission accomplished!  By putting together this media kit with you, we were able to get a clear message across and improve our approach to the press.  It is up to us now to talk about what we are doing and creating on a daily basis!

Antoine Rigaux, Marketing Manager Rigaux

Bernadette has set up a team in her image.  Thorough and professional, they go straight to the heart of what I want to convey.

Virginie Jonkers, CEO Accord Immo

Bernadette goes further than producing advertising copy: she takes you inside French culture.  In my work, where user-friendliness and interest in the specific needs of each and every one is so important, this is key.

Hilde Rutten, General Manager BergHOFF Belgium

Working with CompanyWriters means you can be confident of a full dialogue, and therefore that all our documents will be consistent.

Martin Boucquey, Marketing & Event Manager Browning

Bernadette asks lots of questions. Good questions. Her team of expert translators do too. It's a real plus in the world of publishing. Once printed, you can't change a book. So you must be sure that everything is perfect before putting a book to bed. Bravo CompanyWriters!

Liliane Knopes, Director Prisme Editions

We are used to saying “less is more”: in our work, minimalism is obviously important, but simplicity is demanding.  CompanyWriters have shown us the same concern for detail, the same ability to listen and the same rigour – essential elements to create the full picture.

Laura Walckiers, Marketing & Communication Luc Spits Architecture

I believe that without CompanyWriters, I would not have reached the point I have reached today, whether in my charitable association "Les Enfants d’Aleth", or in my private life. You have the gift of being able to understand my expectations right away (correspondence, translation, creation and preparation of dossiers or ...

Aleth Felix-Tchicaya, President Les Enfants d’Aleth

Bernadette and her team have conceived a guided walk/visit, taking the reader through the highlights of the château, its history and the people involved in it: a wonderful adventure, reflecting the great men of CMI.  

Marylène Dominique, Communication – CMI

To be able to extend our members' opportunities for networking with a written version, while also bringing a touch of inspiraton, feature articles, interviews and new contacts, we needed someone with a broad vision and a sharp eye.  CompanyWriters and Bernadette Pâques have proved to be our best allies.

Julie Dessart, CEO Bocholtz, Editor-in-chief of B19 Mag Liège

For her professional, patient and rigorous proofreading, we would like to thank Bernadette Pâques, Founder and CEO of CompanyWriters.

AMBasic, Founder & Managing Director Elyge

I have just finished reading your document and I must say that I am very satisfied with the quality of the re-writing! It is much clearer and the tone is less formal and more authoritative. I wouldn't hesitate to call on your services again for further copywriting services.

Eric Delloye, General Manager Lucimed

Finding a baseline or a name is tricky.  It calls for great listening skills, creativity and a vision too, while keeping both feet on the ground.  CompanyWriters have impressed us with the scope of their cultural references and knowledge, which we know will convince our clients and our partners.

Régis Ortmans, CEO Horizon Groupe

Tx, Bernie. Great job!

Yesmina Hantout, CEO Yes4

Translating is all about words and ideas, obviously. However when it’s a question of wordplay, it’s important to capture the spirit behind the words and then adapt it into the target language. This work has been done with precision and delicacy, to puzzle and amuse our clients when they are ...

Sophie Massart, Brand Manager Chouffe

When we enlisted the services of Bernadette and her team, we were aware that a fresh insight, a different perspective, would help us make better use of our strengths and synergies.  But we went much further than that: we ourselves listened much more to what we were saying, and that ...

Corine Bailly, Marketing Collinet S.A.

Working with CompanyWriters means having confidence that the job will be done, and done well.  Perceptive, descriptive or inspiring writing, including for websites.  And always within the deadlines we request.

Jean-Luc Pluymers, CEO GRE-Liège

We are all set and ready now, in no small part thanks to your excellent work.  Thank you, Bernadette, and all your team!

Valérie Hauglustaine, Press Attachée Liege Airport

We appreciate the work CompanyWriters has done in highlighting our publications, and enabling our client to attract and keep a client base of consumers in the 25-35 age range by this kind of game.

Stepfanie Vanden Broeck, Project Manager and copywriter EvolutionLand

Juan Cueto, Sales Manager Alcesa Spain

It’s a real pleasure to work with Bernadette and her colleagues.  As our sector is very specialised, our translations must be accurate. The CompanyWriters team always find the right terms, while paying attention to style. True professionalism!

Aurélie Milis, Marketing Manager 1Spatial France & Belgium

We met in Madrid, where Bernadette Pâques lived for several years.  I find it very helpful to know that Bernadette Pâques speaks Spanish, while I understand French.  I am thus able to describe the nuances and the details of my products.  I am certain that the texts we had translated ...

Juan Cueto, Sales Manager Alcesa

We were pleasantly surprised by the quality and reactivity of the CompanyWriters team when it came to researching terminology and meeting deadlines.

Alain Ernotte, Associate Manager Alias Consult

I have just finished reading your document and I must say that I am very satisfied with the quality of the re-writing! It is much clearer and the tone is less formal and more authoritative. I wouldn't hesitate to call on your services again for further copywriting services.

Eric Delloye, General Manager Lucimed

Thank you Bernadette and all the team for your careful work!

Laurent Oyhenard, Managing Director Pentahotel Liège

CompanyWriters helped us with the development of our corporate brochure – including concept development, copywriting, lay-out and printing. The whole project was properly managed and delivered in a very short period of time. Great work!

Edwin Willems, Marketing Director Agilos

CompanyWriters helped us design our corporate brochure – including concept development, copywriting, lay-out and printing. The whole project was properly managed and delivered very fast. Great work!

Edwin Willems, Marketing Director

The CompanyWriters team gave us top quality service. Precise, intelligent copywriting enhanced the sales brochure and the website for this real estate project, allowing future owners to see and dream about their property. This was all in four languages, to reach and convince our target European market. What we liked ...

Boris Salvador, Administrator Diversis

We would like to thank CompanyWriters for their professionalism when verifying our mailing projects.

Antoine Winant, Managing Director

CompanyWriters work with gusto and take on the identity of the customers we serve. Texts are fresh, businesslike and to the point. And they fit perfectly with the way we like to communicate with our customers."

Ellen Deckers, Copywriter

From the start, Bernadette and I were agreed that we really wanted to establish a true partnership going far beyond the usual simple relationship between a client and a supplier. In practice, we mutually drew on both our networks so that either one or the other could enjoy an open ...

Eric Bouancheaux Zuckermandl, Publisher Business & Economics

The universe of luxury targets exclusivity, comprehension and adaptation to the culture of our clients. It demands a sense of precision and finesse. The CompanyWriters team regularly puts its talents at the service of our values.

Camille Bosson, Marketing & PR Coordinator

Writing texts is even more fun when you have the opportunity of working with CompanyWriters: high quality work, deadlines always met, in short it's fabulous!

Marina De Moerlooze, Managing Director

I thank CompanyWriters for their professionalism and commitment to this project. I particularly want to mention the content. Keen to be faithful to the original concept, the team comprised people with all the necessary skills. CompanyWriters really threw themselves into the project! Their efficiency was confirmed with their delivery of ...

Camille Brasseur, Director of the Cultural Centre in Mons

GRE-Liège wanted to publish textbooks presenting their ideas about strategic subjects concerning Liege. The first was about mobility in the city. We thank CompanyWriters for their valuable collaboration from the original design of the 7 questions/answers format right through to proofreading the final text to be printed.

Jean-Luc Pluymers, Director

Thanks for your rapidity, dear Bernadette! Thanks to you, we were able to follow up this dossier within the required timeframe.  

Valérie Hauglustaine, General Management Assistant & Media Relations Officer

Finding a reliable, conscientious and efficient translation agency is no easy task! In this age when multilingualism is the key to worldwide opportunities, it is imperative that any company or association is able to communicate in all languages. Our experience with CompanyWriters has been excellent: deadlines are respected, translations are ...

Stéphanie Becco, Head of collections

We regularly enlist the services of CompanyWriters, to our satisfaction. Small and medium-sized businesses are sometimes tempted to have their translations done in-house, but we have increasingly noticed that it is important to seek out professional translators, especially when dealing with specific texts, such as legal documents. With CompanyWriters, we ...

Greet Bunnens, Director

We received your translation and thank you for your rapidity.

Myriam Laurent, Director Assistant

For Amlin Corporate Insurance, Bernadette Pâques’ added value is her respect for deadlines, and her desire to do all in her power to help the clients of CompanyWriters to communicate on time.  

Marijke Van Balen, HR

HEC-Management School of the University of Liège recently had the opportunity to call on CompanyWriters for the translation and adaptation of texts into English. On this occasion, the entire new website, a special edition of the "Spirit of Management” magazine, as well as the School’s EPAS accreditation dossier had to ...

Nathalie Hosay, Communication Manager

I would like to express to you our satisfaction with your contribution to the finalisation of portraits for the INTERREG “Femmes Chefs d’Entreprises en Transfrontalier” programme. Your work was carried out diligently and efficiently.

Catherine Henry, National President

Thank you for your translation into Dutch, which was very accurate. I am sending you the full file for translation into English.  

Elise Barlet, Quality Executive for Leatherwork

We have often used the services of CompanyWriters for the creation of business documents as well as the translation of brochures, technical documents or tenders. We have found their adaptability, their fast turnaround and the quality of their work to be great assets for us in this context.  

Régis Collignon, Business development manager eMobility

Great!

Hilde Rutten, Director

CompanyWriters has a language and style that I like. We asked them to produce the testimonials of women entrepreneurs. In just a few clear and direct sentences, they managed to showcase women in their businesses. Their specialty is words, but they are also able to convey the culture of business. ...

Fabienne Mathot, Director

Thank you for your support and the very good work you've done for the communication report. We thank you and all your team!  

Gildino Tavares, Communication Manager

I would like to express my great satisfaction with the new site that we have recently put online, and to thank and congratulate your Team. Finally, we have a real presence and identity on the web. It is now up to us to continue to develop and actively use this ...

Patrick Slechten, CEO

A communication consultant by profession, I have always enjoyed writing my own texts. As my business developed, however, it became occasionally difficult to take as much care as I would have liked. That is when I met Bernadette Pâques and decided to surround myself with the talented people who make ...

Jean-François Devillers, Managing Director

Allow me to attempt, in just a few lines, to match your standard of penmanship to let you know about the enthusiasm of many of our Newsletter subscribers. Since we entrusted their realization to you, I have had many reactions - all positive - mentioning in particular the fresh style, ...

Gilles Hocepied, Managing Director

What came as a pleasant surprise to me was to see that Company Writers assigned a Project Leader on a par with true “native speakers”, thus guaranteeing the quality and efficiency of their work while respecting deadlines and budgets. I can therefore recommend this company as a partner for this ...

Michel Beguin, Head of Research & Development

We are very pleased with the texts you have delivered to us.  They are right in line with the Cuckoo’s style :)  

Marie-Pascale Vandekerckove, Project Manager

Charlzz uses the services of CompanyWriters to provide its readers with content that is clear, precise and captivating. The texts are always pleasant to read and sound just right in the target language, while respecting the original content.  

Annemiek Groen, Managing Director

CompanyWriters offers a complete service. What they do is more than "simple” translation: they rewrite the text in a way that makes the most of the richness of a language and gets back to the very essence of the original text.

Pascale Delcor, PR Manager

DHL Global Forwarding considers CompanyWriters a very reliable partner. Bernadette is always available and flexible, even when it comes to short deadlines. This customer-focused and professional approach is very much appreciated. The ability to be forward thinking in the translation of our communications is a great asset. We look forward ...

Sabrina Franchini, Personal Assistant to Jean-Claude DELEN, CEO BeNeLux & France, and Raymond Evens, DRH

In January 2010, when the brand-new publishing house élyge was looking to enlist the services of a professional proofreader for the typescript entitled ‘Le mystère de Sainte Luchaïre’ (a philosophical novel in which the action takes place in the land of the Cathars), it was a natural choice to approach ...

Anne-Marie Basic, Managing Director

A love of words, a passion for languages, a special attentiveness and a commitment to meeting each client's needs, as well as a level of energy and enthusiasm that could move mountains: there you have Bernadette. As a brand new Woman Entrepreneur and an active member of our Association of ...

Catherine Henry, National President

CompanyWriters carried out excellent work for HEC ULg as part of the school's accreditation process. Our ‘self assessment report’, a complex document of around one hundred pages, was translated with professionalism and in strict compliance with deadlines.  

Anne-Joëlle Philippart, Quality and Accreditation Manager

I work by instinct. I can talk about my jewellery, my passion, but writing about it is almost impossible for me. I envy her flair for writing…  

Véronique Piron, Manager

CompanyWriters always responds to requests within hours and respects our deadlines, even when they are extremely short. They are an important ally in a sector such as ours: events and communication. Quality, and working with absolute trust are essential considerations for us. That is why CompanyWriters has always lived up ...

Isabella Lenarduzzi, Manager

I believe that without CompanyWriters, I would not have reached the point I have reached today, whether in my charitable association "Les Enfants d’Aleth", or in my private life. You have the gift of being able to understand my expectations right away (correspondence, translation, creation and preparation of dossiers or ...

Aleth Felix-Tchicaya, President

Working with CompanyWriters is an enriching experience. Bernadette Pâques has managed to surround herself with efficient, enthusiastic collaborators. In fact, enthusiasm is the first word that comes to mind for us. Our business relations are warm and friendly, but at the same time professional and efficient.  For us, it is ...

Bernard Piette, Manager

Super!!! The deadline has been met. I really want to thank you for that.  

Mathé Herkens, Communication

To call on CompanyWriters is to take the shortest path to getting the key message across!  

Martine Constant, Manager

We have had the pleasure of working with Bernadette Pâques and her team on several occasions for corporate brochures and company newsletters. Bernadette Pâques made herself available to go over each subject with us, and was attentive to our clients and their expectations. CompanyWriters is responsive in terms of the ...

Gunther Harzée, Managing Director

Mezquita & Associates is an Executive Search firm and we are ranked in the top 20 in Brussels. We have worked with CompanyWriters for several years and we wish to express our satisfaction. When we overhauled our site completely in 2006, we chose CompanyWriters from 4 potential suppliers. Not only ...

Xavier Mezquita, Partner

Bernadette Pâques and her team are very professional and above all stand for a passion for words and for language, whether that is the language of Molière, Goethe, Shakespeare or Rembrandt. Combined with a real affinity for targeted communication, this passion delivers messages that are made to measure. CompanyWriters…  Masters ...

Jérôme Aussems, Federation for Tourism and Culture, and Paul-Emile Mottard, Deputy for Culture and Tourism

We have re-read the annual report in French and we are delighted! Please find attached the final version which you can work from to produce the Dutch version. You will also find some general notes that you can enter into your glossary.  

Veerle Custers, Communications

My colleague in Maastricht found the translations to be very suitable. I think that, given the artistic subject matter we deal with, it is important to decide from the outset on a work of “rewriting”, where you can take certain liberties with language rather than a work of literal translation. ...

Marie Liégeois, Communication Manager

Bernadette Pâques is well known for her listening and advisory skills, and for her ability to create content that is perfectly adapted to the needs and the culture of our clients. In addition to her professional qualities, Bernadette has always upheld a very high standard of business relations in all ...

François Dupont, Managing Partner

Thank you for your flexibility and your fast turnaround. This is an excellent piece of rewriting: your work is very professional.  

Noël Monard, Associate