Cross-cultural writing for global thinkers

À l’instar de nos mises en situation adaptées à chaque cas, il nous a semblé intéressant d’intégrer une évaluation linguistique valorisée par un interlocuteur humain plutôt qu’un simple scoring issu d’un test psychotechnique, pas toujours représentatif de la maîtrise de nos talents ! La principale préoccupation de Desmosia est d’offrir ...

Rita Matab, Gérante Desmosia

Une collaboration win-win entre deux partenaires, c’est top !  

Alicia Dekoninck, Gérante Atelier Design

CompanyWriters montre un bel équilibre entre proactivité et réactivité. Une implication discrète mais efficace de tous les jours.  

Axel Bervoets, Product & Marketing Director Teconex

Collaborer avec CompanyWriters, ce n’est pas s’adresser à des gratte-papiers ! C’est être adopté par une équipe qui a vite une vision globale de vos besoins, qui suggère, conseille, rassure puis évidemment met tout cela en messages écrits pertinents et percutants. Bref, CompanyWriters, c’est plutôt FamilyWriters !

Ketly Astier, Liège Aide Haïti ASBL

Dialogue, précision, respect des délais.  

Christelle Charlier, Directeur ABH-ACE

Top ! Délais respectés, équipe efficace !      

Christian Delcourt, Communication Manager

En faisant appel à CompanyWriters, j’espérais trouver des copywriters agiles, qui comprennent rapidement nos besoins et travaillent en toute autonomie. Je n’ai pas été déçu !  

Christophe Deharre, Marketing Manager Café Liégeois

L’équipe de CompanyWriters s’adapte très vite aux différents départements d’Etilux… et aux changements de dernières minutes !

Luc Lambert, Marketing Manager Etilux

Travailler avec CompanyWriters, c’est s’appuyer sur une équipe compétente et réactive en matière d’édition de magazine. Produire un magazine en 2 langues était un défi que Bernadette et son équipe m’ont aidé à relever, avec bienveillance et bonne humeur.

Benjamin Musilli, Gérant BM3 Communication

Notre collaboration avec CompanyWriters est une affaire qui roule : nous envoyons un planning des publications, puis les articles conçus par nos équipes, et nous savons que nous recevrons les épreuves corrigées dans les temps.  

Lilo Castellaci, Chef du service I.T & Communication WUST

L’équipe de CompanyWriters a compris rapidement quel ton nous voulions donner à la plaquette, entre tradition et modernité. Le suivi a été impeccable, même s’agissant de demandes de dernière minute.  

Judith Eurlings, Partner EuregioBizz

Vous êtes des championnes !  

Guy De Mol, Directeur des Moulins de Statte

Merci beaucoup pour votre réactivité et vos explications sur les nuances de certains termes en anglais.  

Jérôme Wertz, CEO Phasya

Bon travail ! Bonne collaboration ! En route pour d’autres contributions !

Michel Jonet, Rédacteur en chef Euro-Toques

La qualité des traductions et le respect des délais font de CompanyWriters un partenaire à privilégier.  

Sandrine Lemaire, Responsable Achats pour MPI

La vérité dans l’intensité, c’est le résultat que nous avons atteint ensemble. Merci CompanyWriters !  

Bernadette TRIKI, Artiste

Merci beaucoup ! C’est top !  

Charlotte Boquet, Marketing Project Leader Exki

Super collaboration....  il est tout beau… tout frais, tout chaud .... parfait pour un magazine hivernal, non ?  

Justine Fréhisse, Graphiste Fédération du Tourisme et de la Culture

Collaboration positive et fructueuse entre les deux équipes.    

Marianne Halin, Responsable de la cellule Graphisme – Photos Fédération du Tourisme et de la Culture

Il est né notre divin magazine !  

Karl Maréchal, Responsable Marketing & Communication Fédération du Tourisme et de la Culture

Promesses tenues ! Merci à CompanyWriters !  

Arnaud Martens, Associé Pharmaid

Pour prolonger les rencontres multiples entre nos membres par une version écrite, tout en apportant une touche d’inspiration, des dossiers de fonds, des interviews et de nouvelles rencontres, il nous fallait une vision large et un œil pointu. CompanyWriters et Bernadette Pâques sont nos meilleurs alliés.

Julie Dessart, Directrice B19 Liège-Bocholtz

Disponibilité et flexibilité, précision des contenus et respect des délais. C’est ce que nous avons avec CompanyWriters et Frédérique Siccard.  

Louis Maraite, Directeur de la communication CHU

J’avais besoin d’une vision méta sur mon activité. Vous me l’avez donnée.  

Isabelle Damoisaux-Delnoy, Gérante IDDUP

CompanyWriters, c’est l’assurance d’une bonne logistique des textes.  

Liliane Knopes, Éditrice Prisme Éditions

Une mission signée CompanyWriters, c’est l’assurance d’être accompagnée par des professionnels, disponibles et à l’écoute.  

Greta VdH, Créatrice de la marque Laïliza

Avec l’équipe de CompanyWriters, nous sommes en de bonnes mains.  

Fabian Hardy, Responsable Graphique / Web Designer Trendy Foods

Bernie, que de chemin parcouru ! Merci !

Yesmina Hantout, Directrice de Yes4

Même dans l’urgence, nous pouvons toujours compter sur la réactivité et la rigueur de l’équipe de CompanyWriters : cette garantie du travail bien fait laisse toute la place à notre créativité.

Stephan Uhoda, Président de l’asbl L’USINE à BULLES

L’équipe de CompanyWriters fournit un travail de traduction de qualité, au plus près de nos attentes et pour un excellent rapport qualité-prix.

Fabienne L’Hoost, Directeur Général de l’Agence pour le Commerce Extérieur

Super, merci. Voilà qui est injecté dans notre système et qui va être utilisé par nos clients sur leurs sites e-commerce en Angleterre sous peu !

Xavier Leballue, Directeur KOKOON

Tip top, efficace et dans les temps : ça, c’est de l’entrepreneuriat !

Pauline De Wispelaere, International Project Coordinator VentureLab

L’équipe de CompanyWriters comprend très vite quel message nous souhaitons faire passer et comment toucher au mieux le public auquel nous nous adressons, y compris en termes de graphisme. Le résultat est cohérent, précis et réellement sur mesure.

Dany Renoy, Directeur du réseau Optival Scrl

I’d like to thank you for being so responsive!  I can always count on you, thank you for that!

Katherine Annoye, Creative Director Blak Agency

Une équipe de professionnels pour nous aider à parler à nos clients, avec la garantie d’une collaboration réussie avec notre partenaire graphique, c’est ça, CompanyWriters.

Jean-Marc Gaspar, Gérant Binckom-Hocs

Du tac au tac, précis et juste. Top pour mon équipe, cool pour moi.

Philippe Bolle, CEO Skylane Optics

L’équipe de CompanyWriters est pro et réactive. Nous aimons cela.

Isabelle Henry, Head of Marketing Standard

Travailler avec l’équipe de CompanyWriters, c’est avoir la certitude d’un travail précis et fiable, en termes de délais notamment, ce qui est crucial pour un magazine qui doit sortir à l’heure dite !

Jean-Willy Lardinoit, Rédacteur en chef du WAW Magazine

Travailler avec Bernadette, c’est réfléchir, éliminer, préciser, imaginer, prendre confiance, y aller !

Anne-Sophie Braine, Consultante en opportunités d’affaires pour l’Hôtellerie et la Para-hôtellerie

Défi réussi ! En réalisant ce dossier de presse avec vous, nous avons pu préciser nos messages et améliorer notre approche du monde journalistique. A nous maintenant de parler de ce que nous faisons et créons au quotidien !

Antoine Rigaux, Marketing Manager Rigaux

Bernadette réunit une équipe à son image. Rigoureuse et professionnelle, pour aller à l’essentiel du métier tel que je veux l’exprimer.

Virginie Jonkers, Gérante Accord Immo

Faire appel à Bernadette, c’est aller plus loin que le texte d’une publicité, c’est entrer dans la culture francophone. Et dans mon métier, fait de grande convivialité et de curiosité envers les spécificités des uns et des autres, c’est vraiment très important.

Hilde Rutten, General Manager BergHOFF Belgium

Travailler avec CompanyWriters, c’est avoir l’assurance d’un dialogue, et donc d’une cohérence entre l’ensemble de nos documents.

Martin Boucquey, Marketing & Event Manager Browning

Bernadette pose beaucoup de questions. De bonnes questions. Son équipe de traducteurs chevronnés aussi. C’est un réel plus dans le monde de l’édition. Une fois imprimés, on ne revient plus sur les livres. C’est avant le bon à tirer qu’il faut être certain de ce qui est écrit. Bravo à ...

LIliane Knopes, Directeur Prisme Editions

Nous avons coutume de dire que « Less is more » : chez nous, le minimalisme est une évidence, mais la simplicité est exigeante. Nous avons trouvé, chez CompanyWriters, le même souci du détail, la même écoute attentive et la même rigueur : des éléments essentiels pour que les lignes se complètent.

Laura Walckiers, Marketing & Communication Luc Spits Architecture

Je crois que sans CompanyWriters, je ne serais pas aussi avancée que cela dans le cadre de mon Association caritative "Les Enfants d'Aleth", comme à titre privé. Vous avez, en effet, l'art de comprendre tout de suite mes demandes (courrier, traduction, montage et préparation de dossiers ou d'événements, divers documents administratifs). ...

Aleth Felix-Tchicaya, Présidente Les Enfants d‘Aleth

Bernadette et son équipe ont imaginé une promenade dirigée, qui mène le lecteur à travers les hauts lieux du château, son histoire, ses acteurs. Une belle aventure, reflet des grands hommes que CMI a rassemblés.

Marylène Dominique, Communication – CMI

Nous remercions pour sa relecture professionnelle, patiente et exigeante, Bernadette Pâques, fondatrice et dirigeante de la société CompanyWriters.

Anne-Marie Basic, Founder & Managing Director Elyge

Je viens de terminer la lecture de votre document et je dois dire que je suis très satisfait par la qualité de la réécriture ! C'est nettement plus clair et le discours est moins formel et plus directif. Je n'hésiterai pas à refaire appel à vous pour d'autres services de copywriting.

Eric Delloye, General Manager Lucimed

Un travail de traduction, c’est une question de mots et d’idées, c’est évident. Lorsqu’il y a jeu de mots, il faut aller rechercher l’esprit de la lettre et l’adapter dans la langue cible... Un travail réalisé avec finesse, pour intriguer et amuser nos clients quand ils dégustent une de nos bières. ...

Sophie Massart, Brand Manager Chouffe

En faisant appel à Bernadette et son équipe, nous  savions qu’un regard neuf et une oreille extérieure nous aideraient à mieux saisir nos atouts, nos complémentarités. Mais nous avons été plus loin encore, nous nous sommes  écoutés plus encore nous-mêmes, ce qui nous a permis de toucher vraiment nos clients ...

Corine Bailly, Marketing Collinet S.A.

Travailler avec CompanyWriters, c’est avoir l’assurance d’un travail fait, et bien fait. Une écriture fine, ou descriptive, ou enthousiasmante, ou web, dans le respect des délais que nous imposons.

Jean-Luc Pluymers, Directeur Général GRE-Liège

Voilà, nous sommes fin prêts et ce, grâce à votre super travail aussi.  Merci à vous et toute votre équipe chère Bernadette !

Valérie Hauglustaine, Attachée de Presse Liege Airport

Nous avons apprécié ce travail de Companywriters mettant en évidence nos publications, et permettant à notre client d’attirer et de fidéliser un public de consommateurs de 25-35 ans FR et NL via ce type de jeu.

Stepfanie Vanden Broeck, Chef de projet et copywriter EvolutionLand

C’est un réel plaisir de travailler avec Bernadette et ses collaborateurs. Notre secteur d’activité étant très pointu, nos traductions se doivent d’être précises. L’équipe de Company Writers trouve toujours les bons termes, tout en soignant le style. Quel professionnalisme

Aurélie Milis, Marketing Manager 1Spatial France & Belgium

Nous sommes agréablement surpris par la qualité et la réactivité de l’équipe de CompanyWriters en matière de recherche terminologique et de respect des délais. 

Alain Ernotte, Gérant associé Alias Consult

Je viens de terminer la lecture de votre document et je dois dire que je suis très satisfait par la qualité de le réécriture ! C'est nettement plus clair et le discours est moins formel et plus directif. Je n'hésiterai pas à refaire appel à vous pour d'autres services de copywriting.

Eric Delloye, General Manager Lucimed

Merci à Bernadette et son équipe pour ce travail subtil !

Laurent Oyhenard, Directeur général, Pentahotel Liège

Je remercie CompanyWriters pour sa démarche professionnelle et son implication dans le projet. L'attention est avant tout portée sur le contenu. Soucieuse d'être fidèle au propos défendu, l'équipe se constitue en fonction des compétences nécessaires. CompanyWriters se met réellement au service du projet! L'efficacité se confirme avec une livraison de ...

Camille Brasseur, Chargée de mission culturelle à la Ville de Mons